Dictionary of Hebrew terms relating to Real Estate Transactions
Reprinted with the permission of
Advocate Nicole
Levine, Law offices and Notary
PO Box 2405, Beit
Shemesh
02-991 5687 / 02-991
8476
nicol@netvision.net.il
www.levinlawoffices.co.il
|
Israeli
Land Authority |
מינהל מקרקעי ישראל |
|
Israeli land
Authority |
לשכת רישום מקרקעין
(טאבו) |
|
Purchase Tax |
מס רכישה |
|
Capital gains
tax |
מס שבח |
|
Long term lease |
חכירת לדורות |
|
Ownership |
בעלות |
|
Power of
attorney |
ייפוי כח |
|
Mortgage |
משכנתא |
|
Transfer of
mortgage |
גרירת משכנתא |
|
Freezing of
mortgage |
הקפאת משכנתא |
|
Payment of
mortgage |
סילוק משכנתא |
|
Real estate
agent |
מתווך |
|
Real estate
agency fees |
דמי תווך |
|
Lawyer |
עורך דין |
|
Zoning law |
תכנית בנית ערים
(ת.ב.ע) |
|
Building permit |
היתר בניה |
|
Illegal building |
חריגת בניה |
|
Confirmation
that the building is finished and ready for occupancy |
טופס ארבע |
|
Notary |
נוטריון |
|
Notarization |
אישור נוטריוני |
|
Bank guarantee |
ערבות בנקאית |
|
Transfer of
rights |
העברת זכויות |
|
Contract |
חוזה |
|
Cancellation of
contract |
ביטול חוזה |
|
Enforcement of
contract |
אכיפת חוזה |
|
Specifications
of apartment |
מפרט טכני |
|
Municipality |
עייריה |
|
Payment schedule |
לוח תשלומים |
|
Building index |
מדד תשומות בניה |
|
Consumer price
index |
מדד מחירים לצרכן |
|
Linked to the
dollar |
צמוד לדולר |
|
Linked to the
index |
צמוד למדד |
|
Grant |
מענק |
|
Loan |
הלוואה |
|
Special loan
given to those who purchase in a certain area |
הלוואת מקום |
|
Lease agreement |
חוזה שכירות |
|
Rent |
דמי שכירות |