Dictionary of Hebrew
terms relating to Real Estate Transactions
Reprinted with the permission of
Advocate Nicole
Levine, Law offices and Notary
PO Box 2405, Beit
Shemesh
02-991 5687 / 02-991
8476
nicol@netvision.net.il
www.levinlawoffices.co.il
|
Israeli
Land Authority |
Minhal Mikark'ei
Yisrael |
|
Israeli land
Registry |
Lishkat Rishum
M'Karka'in (Tabu) |
|
Purchase Tax |
Mas R'chishah |
|
Capital gains
tax |
Mas Shevach |
|
Long term lease |
Chachirah
L'Dorot |
|
Ownership |
Ba'alut |
|
Power of
attorney |
Y'pu'ee Ko'ach |
|
Mortgage |
Mashkantah |
|
Transfer of
mortgage |
G'rirat
Mashkantah |
|
Freezing of
mortgage |
Hakpa'at
Mashkantah |
|
Payment of
mortgage |
Siluk Mashkantah |
|
Real estate
agent |
M'Tavech |
|
Real estate
agency fees |
D'mei Tivuch |
|
Lawyer |
Orech Din (m)
orechet din (f) |
|
Zoning law |
Tochnit B'niat
Arim |
|
Building permit |
Heter B'niah |
|
Illegal building |
Charigat B'niah |
|
Confirmation
that the building is finished and ready for occupancy |
Tofes Arbah |
|
Notary |
Notor'ion |
|
Notarization |
Ishur Notori'oni |
|
Bank guarantee |
Areivut Banka'it |
|
Transfer of
rights |
Ha'avarat
Z'chuyot |
|
Contract |
Chozeh |
|
Cancellation of
contract |
Bitul Chozeh |
|
Enforcement of
contract |
Achi'phat Chozeh |
|
Specifications
of property |
Mifrat Techni |
|
Municipality |
Iriyah |
|
Payment schedule |
Luach Tashlumim |
|
Building index |
Madad Tsumot
B'niah |
|
Consumer price
index |
Madad Mechirim
L'Tzarchan |
|
Linked to the
dollar |
Tzamood L'Dollar |
|
Linked to the
index |
Tzamood L'Madad |
|
Grant |
Ma'anak |
|
Loan |
Halva'ah |
|
Special loan
given to those who purchase in a certain area |
Halva'at Makom |
|
Lease agreement |
Chozeh Schirut |
|
Rent |
D'mei Schirut |